venerdì, luglio 13, 2007

Original Bridget

Oggi ho provato a guardare "Il Diario di Bridget Jones" in lingua originale. Mi son detta: sono inglesi, si capirà qualcosa di più di un film americano.. Mai supposizione fu più sbagliata. Anzi.

Generalmente riesco a cogliere una frase o due, o un frammento..

Ho dovuto metter su i sottotitoli (in inglese) altrimenti la visione sarebbe stata vana. Quello che più mi ha scioccata è stata la forma negata del verbo to need.

Needn't..

Pensavo esistessero solo a scuola certe forme..

1 commento:

Numero 6 ha detto...

Grammaticalmente quella forma è inesistente, ma to need è praticamente un modale, e quindi gli angloamericani si sono inventati need not, ma anche knows not.
Non sono da scrivere mai, però.