martedì, febbraio 19, 2008

Citizen of the Planet - La traduzione (Cittadina del Pianeta)

Cittadina del Pianeta
Alanis Morissette / Guy Sigsworth


Son partita dal nord, sono cresciuta da un seme speciale
Lo spruzzo di sensibilità
dalla neve Francese e Ungherese
Indugio nello germogliare finchè il motore è pieno

Poi mi muovo attraverso il mare
Verso la beatitudine Europea
Verso il linguaggio di poeti
Non appena taglio il traguardo di casa
Bacio la madre di mia madre
Guardo verso l'orizzonte

Ad occhi spalancati, un nuovo territorio
Umiliato dal mio nuovo ambiente

Sono una cittadina del pianeta
Il mio presidente è kwan yin
La mia frontiera è su un aereoplano
le mie prigioni: case di riabilitazione

Poi volo tornando al mio nido, volo indietro con il mio nucleare ma tutto è diverso
Allora aspetto, il mio ardente desiderio di casa è allargato, il patriottismo si è esteso tramite richiami dall'al di là
E allora impacchetto le mie cose niente di prezioso tutte cose sacre

Sono una cittadina del pianeta
Le mie leggi sono tutte di attrazione
Le mie punizioni sono conseguenze
Separare dalla sorgente il peccato originale

Sono una cittadina del pianeta
I bambini della democrazia sono sovrani
Dove gli insegnanti sono i saggi
E i piedistalli sono occupati dai genitori

E così, i prossimi anni sono confusi, la prossima decade è un turbine di odori e sapori sconosciuti
I fili sono cuciti in modo netto tramite questa fabbrica attraverso i campi di ogni colore, una cultura all'altra
Arrivo vivo e mi vengono le vertigini Vengo presa e naturalizzata globalmente

Sono una cittadina del pianeta
Da semplici radici attraverso una visione elevata
Vengo custodita dagli angeli
Il mio corpo mi guida verso la direzione che devo prendere

Sono una cittadina del pianeta
Il mio passatempo preferito spingermi oltre i limiti
Infatuato della condizione umana
questi ideali sono portati dal mio io più profondo

1 commento:

Anonimo ha detto...

che spettacolo...