martedì, febbraio 19, 2008

Versions of Violence - La traduzione (Le Versioni della Violenza)

Le Versioni della Violenza
Alanis Morissette / Guy Sigsworth


Costringendo o lasciando
Spegnendo e punendo
Allontanandosi dalle stanze, difendendosi,
Ritenendo, giustificando

Queste Versioni della Violenza
A volte sottili a volte chiare
E quelle che passano inosservate
Lasciano ancora il loro segno una volta scomparse

Diagnosticando, analizzando
consiglio non richiesto
che spiega e che controlla,
giudicando opinando e ficcanasando

Queste Versioni della Violenza
A volte sottili a volte chiare
E quelle che passano inosservate
Lasciano ancora il loro segno una volta scomparse

Questo etichettare
Questo indicare
Questo disfarsi del suscettibile
Questo bruciore che ho continuato ad ignorare
Lo sento giù, molto più giù

Queste Versioni della Violenza
A volte sottili a volte chiare
E quelle che passano inosservate
Lasciano ancora il loro segno una volta scomparse

Nessun commento: