domenica, marzo 16, 2008

Incomplete - La traduzione (Incompleta)

Incomplete
Alanis Morissette / Guy Sigsworth


Un giorno troverò sollievo
Sarò arrivata e sarò un'amica con i miei amici che sanno come essere amici

Un giorno sarò in pace
Sarò illuminata e sarò sposata con bambini e magari li adotterò

Un giorno sarò guarita
Raccoglierò le mie ferite my wounds e forgerò la fine di una tragica commedia

(Ritornello)
Ho sempre corso tutta sudata per tutta la mia intera vita
impaziente di raggiungere la linea di traguardo
Mi è mancata l'estasi durante tutto questo tempo
in cui sono stata eternamente incompleta

Un giorno, la mia mente si ritirerà, e io conoscerò Dio e sarò constantemente una con il suo crepuscolo notturno e il suo giorno
Un giorno sarò al sicuro, come le donne che vedo nel loro 30° anniversario

(Ritornello)
Ho sempre corso tutta sudata per tutta la mia intera vita
impaziente di raggiungere la linea di traguardo
Mi è mancata l'estasi durante tutto questo tempo
in cui sono stata eternamente incompleta

Sempre esposta
Sempre in espansione
Sempre avventurosa e tortuosa
Ma mai finita

Un giorno, parlerò liberamente
Sarò meno impaurita
E misurata al di fuori delle mie poesie e dei miei testi e della mia arte
Un giorno sarò piena di fede
Avrò fiducia e sarò spaziosa autentica e con i piedi per terra e tutto

(Ritornello)
Ho sempre corso tutta sudata per tutta la mia intera vita
impaziente di raggiungere la linea di traguardo
Mi è mancata l'estasi durante tutto questo tempo
in cui sono stata eternamente incompleta

2 commenti:

marmano ha detto...

Strabella questa canzone, cercavo la traduzione e l'ho messa nel mio blog, mi rispecchia al 100%.
Mi piace il nuovo cd!
Andrò all'Heineken Jammin Festival a sentirla!
http://marmano.wordpress.com/

Rosy ha detto...

effettivamente è una bella canzone. Da pianto greco. Aspetto la tua recensione del concerto di Imola! Io invece sar a Roma.

PS: Ti aggiungo alla lista di bloggaroli-fan-della-Alanis